It's important to clarify a technical reality first: You cannot directly convert a .exe (Windows executable) into a .dmg (macOS disk image) that will run on a Mac.

Converting the container (DMG) won't change the language of the code inside (EXE). Real Ways to Run Windows Apps on Mac

Key Capabilities