Rio 2 Dubbing Indonesia May 2026

The Indonesian localization of the 2014 animated hit Rio 2 has been a staple of local television, bringing the colorful adventures of Blu and Jewel to an Indonesian-speaking audience through a dedicated voice cast and high-quality production. Primarily produced by Studio Dubbing RCTI, the dubbing has appeared on major national channels like RCTI and GTV, as well as streaming platforms like Disney+ Hotstar. Indonesian Voice Cast for Rio 2

One notable adaptation: In the original, Nigel the cockatoo sings a parody of “I Will Survive.” The Indonesian version changes the lyric “I should have changed that stupid lock” to “Harusnya aku ganti gembok lama” — a direct translation that works, but the rhythm is slightly altered. The voice actor for Nigel (Diding Boneng, a well-known comedian) adds a nasal, whining quality that compensates for the rhythmic shift, creating a comedic effect equivalent to the original. Rio 2 Dubbing Indonesia

Themes: The film resonates with Indonesian audiences due to its focus on family values, environmental conservation, and the exploration of tropical wildlife—elements that are deeply relatable in the Indonesian context. The Indonesian localization of the 2014 animated hit

Future research should compare this dub with the Malaysian or Thai versions to assess regional differences in adapting Brazilian content for Southeast Asian audiences. Blu (voiced by Gading Marten): Taking over Jesse

• Blu (voiced by Gading Marten): Taking over Jesse Eisenberg’s anxious, neurotic Spix’s Macaw was Gading Marten. Known for his energetic and slightly sarcastic hosting style, Marten turned Blu into a relatable, panicky urban dad. His improvisational rants about "peraturan" (rules) became an instant meme.
• Jewel (voiced by Gisella Anastasia): The late Gisella "Gisel" Anastasia brought a sweet yet fierce independence to Jewel. Her natural vocal warmth made the family dynamics feel genuine, balancing Blu’s chaos with emotional grounding.
• Nigel (voiced by Arie Kriting): The biggest gamble was casting stand-up comedian Arie Kriting as the villainous cockatoo, Nigel. In English, Nigel is suave and Shakespearean. In Indonesian, Kriting made him sarcastic, petty, and hysterically dramatic. His line, "Cilukbaaa... Saya lihat kamu!" (Peekaboo... I see you!), replaced the original threat with pure comedic gold.

The success of the Indonesian dub highlights the importance of localization in bringing global animated stories to a wider, diverse audience, making the adventures of the blue macaws a part of local pop culture. Rio 2 - Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Blu (Originally voiced by Jesse Eisenberg)

In the Indonesian version, Blu was voiced by Aming. Yes, the quirky comedian and actor known for his high-pitched, neurotic energy. Aming didn’t just read lines; he became Blu. He amplified Blu’s anxiety and domestic dad-energy with distinctly Indonesian mannerisms. Where Eisenberg played a nerdy bird, Aming played a stressful Birma cat owner trapped in a bird’s body. His improvisations, such as screaming "Awas jatuh tuh, Bluu!" to himself, became meme-worthy.

Internal Link Suggestion: Check out our post on “Best Animated Movie Dubs in Indonesia – Ranked.” External Link: Buy Rio 2 DVD (Indonesian dub) on Tokopedia [link].

Cultural adaptation examples (how it’s typically handled)

• Humor: Puns or culturally specific jokes in English/Portuguese are replaced with locally resonant jokes or neutral phrasing to preserve comedic timing.
• Names and references: Proper names remain unchanged, but explanatory dialogue or visuals may be left intact, or small clarifying changes added to keep scenes comprehensible.
• Songs: Key chorus lines are translated and performed in Bahasa when feasible; sometimes original English choruses are preserved if translation would disrupt musicality.