"Kabhi Alvida Naa Kehna" is a popular Bollywood film released in 2006, directed by Sanjay Chhel and produced by Ekta Kapoor and Shobha Kapoor. The movie features an ensemble cast, including Shah Rukh Khan, Priyanka Chopra, Arjun Rampal, and Randeep Hooda.

The title Kabhi Alvida Naa Kehna (Never Say Goodbye) is ironic. The entire film is about the pain of saying goodbye to a spouse you no longer love, to a child you are confusing, and to the societal norms that bind you.

Dev is a bitter, wheelchair-bound former football star whose marriage to Rhea (Preity Zinta) is crumbling under the weight of his insecurity and her success. Maya is an orphan about to marry her childhood friend, Rishi (Abhishek Bachchan), despite not being in love with him.

The Indonesian subtitle of KANK required cultural adaptation to ensure that the translated content resonated with the local audience. The team successfully adapted the subtitles to accommodate Indonesian cultural norms, idioms, and expressions. They also took into account the differences in social etiquette, customs, and values between India and Indonesia.